Questões Resolvidas

Questões de Inglês: cognatos e falsos cognatos — 10 questões com resolução comentada

Dez questões REAIS de Inglês sobre cognatos e falsos cognatos que já caíram em vestibulares como UFRGS, UFF, ITA, PUC-Campinas, UFAC, UFRR, IFGO, UNIVESP, PM-PE e SEE-AC: actually, eventually, realize, policy, lunch e o par push/pull. Transcrição fiel de cada prova, gabarito oficial e resolução comentada — para treinar o vocabulário que mais cai em Língua Inglesa.

Direto ao assunto
  1. Questão 1 — O falso cognato mais famoso: actually (UFF 2000)
  2. Questão 2 — Policy não é polícia (UFRGS 1998, Q70)
  3. Questão 3 — Eventually não é “eventualmente” (PUC-Campinas 2011, Q2)
  4. Questão 4 — Prevent from e realize em Animal Farm (ITA 2007, Q4)
  5. Questão 5 — Qual grupo NÃO tem falso cognato? (UFAC 2007)
  6. Questão 6 — Adapted é cognato (IFGO 2012, Q16)
  7. Questão 7 — Lunch, sandwich e mustard na tira do Peanuts (UNIVESP 2025, Q27)
  8. Questão 8 — Actually no Monte Roraima (UFRR 2016)
  9. Questão 9 — Realize e figures na África (PM-PE 2018, Q17)
  10. Questão 10 — Material, simple e pull no PowerPoint (SEE-AC 2023, IBFC)

Cognatos e falsos cognatos estão entre os assuntos mais traiçoeiros de Língua Inglesa no ENEM e nos vestibulares: palavras que parecem português — actually, eventually, realize, policy, lunch — mas significam outra coisa. Neste post você treina com 10 questões REAIS que já caíram em vestibulares, transcritas fielmente, com gabarito oficial e resolução comentada passo a passo. As questões são de UFF, UFRGS, PUC-Campinas, ITA, UFAC, IFGO, UNIVESP, UFRR, PM-PE e SEE-AC. Uma observação honesta: o ENEM quase nunca cobra falsos cognatos de forma direta — as questões de inglês do ENEM são de compreensão leitora —, por isso este treino usa as provas que cobram o tema de frente, com o mesmo vocabulário que aparece no ENEM. A tira do Peanuts da questão 7 é descrita quadro a quadro, como está na prova.

Questão 1 — O falso cognato mais famoso: actually (UFF 2000)

Fonte: UFF 2000 — Língua Inglesa

In “I can not believe that someone actually funded this project” (Bonnie, USA), ACTUALLY means:

  • a) as it happens
  • b) nowadays
  • c) theoretically
  • d) really
  • e) by the way
Ver gabarito e resolução

Gabarito oficial: D.

Actually é o falso cognato mais famoso do inglês: significa “na verdade, realmente” — e não “atualmente”. A frase diz: “Não acredito que alguém realmente financiou este projeto”.

B) nowadays — errada. É a pegadinha clássica: “atualmente” em inglês é nowadays (ou currently), nunca actually.

A) as it happens — errada. Significa “por acaso, acontece que”, sem o sentido de confirmação de actually.

C) theoretically — errada. Significa “teoricamente”, o oposto do tom de certeza da frase.

E) by the way — errada. Significa “a propósito, aliás”, uma expressão de mudança de assunto.

Questão 2 — Policy não é polícia (UFRGS 1998, Q70)

Fonte: UFRGS 1998 — Língua Inglesa, Q70

The Labour election victory in Britain has done something extraordinary: it has transformed the nation. As it follows, during their first few days of power, the new government announced changes both in style and in policy that will impact on British political life for decades.

70. (UFRGS-98) The best translation for the word policy (line 14) is

  • (A) política.
  • (B) polícia.
  • (C) apólice.
  • (D) policial.
  • (E) polidez.
Ver gabarito e resolução

Gabarito oficial: A.

No contexto — o novo governo anunciou mudanças “in policy” — policy é política, no sentido de diretriz, linha de ação do governo.

B) polícia — errada. É a armadilha: “polícia” em inglês é police. Policy e police vêm da mesma raiz, mas não são a mesma palavra.

C) apólice — errada. Policy também pode significar “apólice” no contexto de seguros (insurance policy), mas não no contexto de governo desta questão.

D) policial — errada. “Policial” é police (como adjetivo) ou policeman.

E) polidez — errada. “Polidez” é politeness; a semelhança é só sonora.

Questão 3 — Eventually não é “eventualmente” (PUC-Campinas 2011, Q2)

Fonte: PUC-Campinas 2011 — Prova Geral, Q2 (texto “O velhinho navegador e o buscador da Internet”)

“ele acabou descobrindo o Word”, corresponde, em inglês, a:

  • a) he finished discovering Word.
  • b) he ended to discover Word.
  • c) he eventually found out Word.
  • d) he eventually discovered Word.
  • e) he finished to find out Word.
Ver gabarito e resolução

Gabarito oficial: “he eventually discovered Word” (nas fontes de resolução, letra d; no gabarito oficial do caderno PRETO, o mesmo conteúdo está na letra B — a ordem das alternativas varia conforme o caderno).

Eventually é outro falso cognato clássico: significa “finalmente, por fim, acabou (descobrindo)” — e não “eventualmente” (que em inglês é possibly ou by chance). “Ele acabou descobrindo o Word” = he eventually discovered Word.

A) he finished discovering Word — errada. To finish indica terminar uma ação, não o desfecho de uma busca: “terminou de descobrir” não é o sentido da frase.

B) he ended to discover Word — errada. To end não se combina com infinitivo nesse sentido; a construção é agramatical.

C) he eventually found out Word — errada. To find out também significa descobrir, mas a combinação consagrada pela prova é eventually discovered.

E) he finished to find out Word — errada. Finish exige gerúndio (finish doing), nunca infinitivo.

Questão 4 — Prevent from e realize em Animal Farm (ITA 2007, Q4)

Fonte: ITA 2007 — 2º dia (dezembro de 2006), Inglês, Q4 (Textos II e III, sobre Animal Farm, de George Orwell)

Texto II

Power corrupts, but absolute power corrupts absolutely – and this is vividly and eloquently proved in Orwell’s short novel. “Animal Farm” is a simple fable of great symbolic value, and as Orwell himself explained: “It is the history of a revolution that went wrong”. The novel can be seen as the historical analysis of the causes of the failure of communism, or as a mere fairy-tale; in any case it tells a good story that aims to prove that human nature and diversity prevent people from being equal and happy, or at least equally happy. (…)

In “Animal Farm”, Orwell describes how power turned the pigs from simple “comrades” to ruthless dictators who managed to walk on two legs, and carry whips. The story may be seen as an analysis of the Soviet regime, or as a warning against political power games of an absolute nature and totalitarianism in general. For this reason, the story ends with a hair-raising warning to all humankind: “The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again: but already it was impossible to say which was which”.

Texto III

When the farm’s prize-winning pig, Old Major, calls a meeting of all the animals of Manor Farm, he tells them that he has had a dream in which mankind is gone, and animals are free to live in peace and harmony. (…). When Old Major dies, (…) Snowball and Napoleon assume command, and turn his dream into a full-fledged philosophy. One night, the starved animals suddenly revolt and drive the farmer Mr. Jones, his wife, and his pet raven off the farm and take control. The farm is renamed “Animal Farm” as the animals work towards a future utopia. The Seven Commandments of the new philosophy of Animalism are written on the wall of a barn for all to read, the seventh and most important of which is that “all animals are equal” (…). Many years pass, and the pigs learn to walk upright, carry whips, and wear clothes. The Seven Commandments are reduced to a single phrase: “All animals are equal, but some animals are more equal than others.” Napoleon holds a dinner party for the pigs, and the humans of the area (in the adjacent Foxwood Farm run by Mr. Pilkington), who congratulate Napoleon on having the most hard working animals in the country on the least feed. Napoleon announces his alliance with the humans against the labouring classes of both “worlds”. The animals discover this when they overhear Napoleon’s conversations and finally realize that a change has come over the ruling pigs. During a poker match, an argument breaks out between Napoleon and Mr. Pilkington when they both play an Ace of Spades, and the animals realize how they cannot tell the difference between the pigs and the humans.

Os termos prevent from (Texto II) e realize (Texto III) significam, respectivamente,

  • a) prevenir — compreender.
  • b) impedir — compreender.
  • c) prevenir — imaginar.
  • d) impedir — idealizar.
  • e) preparar — idealizar.
Ver gabarito e resolução

Gabarito oficial: B.

Prevent from = impedir. Prevent é falso cognato: não é “prevenir” (avisar antes, precaver-se), é “impedir”. No Texto II, “human nature and diversity prevent people from being equal” = a natureza humana e a diversidade impedem que as pessoas sejam iguais.

Realize = compreender, perceber. Também é falso cognato: não é “realizar” (fazer acontecer), é “perceber, dar-se conta”. No Texto III, os animais finally realize that a change has come over the ruling pigs = finalmente percebem que houve uma mudança nos porcos.

A) e C) prevenir — erradas. “Prevenir” em inglês é to warn ou to take precautions; prevent é impedir.

C) imaginar — errada. “Imaginar” é to imagine; realize é perceber algo que já existe, não imaginar.

D) e E) idealizar — erradas. “Idealizar” é to idealize; nada a ver com realize. E prepare (“preparar”) não aparece em nenhum dos dois termos.

Questão 5 — Qual grupo NÃO tem falso cognato? (UFAC 2007)

Fonte: UFAC 2007 — Língua Inglesa

All of words in each group are false cognates; EXCEPT one:

  • a) demand – cynic – amass – costume
  • b) cigar – audience – major – library
  • c) abstract – romance – parents – faculty
  • d) pretend – tax – gratuity – dissert
  • e) factory – dream – knowledge – release
Ver gabarito e resolução

Gabarito oficial: E.

O grupo (e) é o único sem falsos cognatos: factory = fábrica, dream = sonho, knowledge = conhecimento, release = lançamento, liberação — em todas, o sentido coincide com o português.

A) errada. Costume é falso cognato: significa fantasia, traje (ex.: Halloween costume), e não “costume” (hábito). Demand = exigir, não “demandar”.

B) errada. Library é falso cognato: significa biblioteca; “livraria” é bookstore. Cigar = charuto, não “cigarro” (cigarette); audience = plateia, público.

C) errada. Parents é falso cognato: significa pais; “parentes” é relatives. Faculty = corpo docente (ou faculdade, como instituição).

D) errada. Pretend é falso cognato: significa fingir; “pretender” é to intend. Tax = imposto; gratuity = gorjeta.

Questão 6 — Adapted é cognato (IFGO 2012, Q16)

Fonte: IFGO — Vestibular 2012.1, Q16 (frase do anúncio da American Disability Association: “For some this is the Everest. Help build more facilities adapted for disabled people”)

About the sentence “help build more facilities adapted for disabled people”, it is correct to affirm that:

  • a) the words “help” and “facilities” are false cognates.
  • b) the prefix “di-” in the word “disabled” expresses the idea of two.
  • c) the word “adapted” is a cognate.
  • d) the word “disabled” refers to “facilities”.
  • e) the word “build” is the subject of the sentence.
Ver gabarito e resolução

Gabarito oficial: C.

Adapted = adaptado, adaptada — cognato verdadeiro: grafia e sentido próximos ao português. O anúncio pede ajuda para construir instalações adaptadas para pessoas com deficiência.

A) errada. Help = ajudar e facilities = instalações: os sentidos coincidem com o português, não são falsos cognatos.

B) errada. Em disabled, o prefixo é dis- (negação: não-habilitado, sem habilidade), e não di- (“dois”, como em dioxide).

D) errada. Disabled refere-se às pessoas (disabled people), não às instalações.

E) errada. A frase é um imperativo (“help build…”), e o sujeito é o “você” implícito; build é o segundo verbo do imperativo, não o sujeito.

Questão 7 — Lunch, sandwich e mustard na tira do Peanuts (UNIVESP 2025, Q27)

Fonte: UNIVESP 2025 (Cebraspe) — Língua Inglesa, Q27 (tira de Charles Schulz, Peanuts, 30 de janeiro de 1987, www.gocomics.com)

Na tira de 3 quadros, Linus conversa com a garotinha ruiva: no 1º quadro aparece a palavra “lunch” (“LUNCH PERIOD”); no 2º, “sandwich”; no 3º, “mustard” (“PASTRAMI ON RYE WITH MUSTARD”).

Certain words are cognates across English and Portuguese, while some are false cognates. Considering these two languages and text 7A1-I, it is correct to affirm that the words “lunch” (first panel), “sandwich” (second panel) and “mustard” (third panel) are, respectively,

  • A) a false cognate; a cognate; and a false cognate.
  • B) a false cognate; a cognate; and a cognate.
  • C) a false cognate; a false cognate; and a cognate.
  • D) a cognate; a cognate; and a false cognate.
  • E) a cognate; a false cognate; and a cognate.
Ver gabarito e resolução

Gabarito oficial: B.

Lunch = falso cognato. Parece “lanche”, mas significa almoço. “Lanche” em inglês é snack.

Sandwich = cognato. Significa sanduíche — a palavra foi incorporada ao português com o mesmo sentido.

Mustard = cognato. Significa mostarda — grafia e sentido próximos ao português.

Por isso a sequência correta é falso cognato – cognato – cognato, letra B. As outras alternativas trocam a classificação de pelo menos uma das três palavras.

Questão 8 — Actually no Monte Roraima (UFRR 2016)

Fonte: UFRR 2016 — Língua Inglesa

Roraima is an interesting mountain located in the Guiana Highlands. The peak actually shares the border with Venezuela, Brazil, and Guyana, but the mountain is almost always approached from the Venezuela side. The Brazil and Guyana sides are much more difficult. The mountain’s highest point is Maverick Rock which is at and on the Venezuela side.

Mark the alternative which contains a FALSE COGNATE:

  • a) mountain
  • b) interesting
  • c) point
  • d) actually
Ver gabarito e resolução

Gabarito oficial: D.

Actually aparece em “The peak actually shares the border…” = “o pico, na verdade, divide a fronteira…”. É falso cognato: não significa “atualmente”.

A) mountain — errada. Cognato: montanha.

B) interesting — errada. Cognato: interessante.

C) point — errada. Cognato: ponto (highest point = ponto mais alto).

Questão 9 — Realize e figures na África (PM-PE 2018, Q17)

Fonte: PM-PE 2018 (UPENET/IAUPE) — Oficial/Aspirante, Caderno A, Q17 (Texto 1: “Can Africa Feed the World?”)

Texto 1 — Can Africa Feed the World?

(1) Sixty percent of the world’s uncultivated, arable land lies in Africa, according to a McKinsey & Company report. In fact, the Democratic Republic of the Congo alone could feed two billion people, according to some estimates. Africa can look deceptively diminutive on conventional maps of the world due to its location on the globe, which tends to exaggerate continents closer to the poles at the expense of under-sizing those near the equator. So it can be surprising to learn that China, the United States, India, and Eastern and Western Europe could all fit inside Africa, with room to spare.

(2) Africa’s vast potential is coupled with immense challenges. Demographic trends, lack of infrastructure, and the legacy of colonialism are major obstacles Africa has to overcome if it is ever to become the agricultural superpower it aims to be.

(3) Edward Mabaya, MS and PhD, associate director of the Cornell International Institute for Food, Agriculture and Development, as well as president of the African Association of Agricultural Economists, spoke about “Agribusiness in Africa’s Emerging Economies” as a guest speaker for the Emerging Markets Institute’s lecture series.

(4) The sixth of ten children, Mabaya grew up on a farm in rural Zimbabwe. A graduate of the University of Zimbabwe, he came to Cornell to study agricultural economics and earned his doctorate in 2003. Mabaya has drawn on his own experience to better understand the deep cultural, economic, and social importance of agriculture in places where farming is the only way out of poverty. “When you are in a rural area in a developing country,” he said, “you realize that there simply is no other option for you out there.”

(5) In his presentation, Mabaya warned against overgeneralizing about the entire African continent. Even though media likes to construct holistic narratives of “Africa rising” or “Africa aspiring,” in reality there are multiple narratives, and what’s true for one region or state in Africa might not be accurate for others.

(6) One such pervasive trend concerns demographics. The age structure of most African countries invokes the classic pyramidal distribution, in which younger generations are more numerous than older ones. The trend is extreme in sub-Saharan Africa, where 60 percent of the total population is under the age of 25. And you can find similar figures in other regions.

(7) Younger people are less interested in farming, and look for economic opportunities in other, more appealing industries. Here’s how Mabaya summarized the attitude: “You farm so that your children don’t have to farm.” This, he explained, has been true for his own family. However, since 60 percent of Africa’s population is currently employed in agriculture, it is unclear how the economy will be able to sustainably absorb displacement of labor on a large scale.

(8) The legacy of colonialism is another pervasive theme throughout the continent. Colonial powers invested in roads and routes that made it easy to connect Africa to European markets, but did not develop infrastructure that connects regions of Africa with each other. Consequently, while France is able to profitably export bread to Senegal, delivering fresh baguettes each day, it is extremely difficult – and costly – to take goods from the Democratic Republic of Congo to the east African coast and vice versa. “The infrastructure in Africa was designed, in large part, to be extractive,” Mabaya said. “There is very minimal connection from ports to inlands between African countries.”

(9) Nevertheless, Mabaya emphasized, there is a lot to be optimistic about. African nations are consistently ranked among the fastest growing economies of the world; the continent has some of the fastest growing cities in the world; (…) “There’s a new wave of excitement,” Mabaya concluded. “The sense of opportunity is in the air.”

by Giorgi Tsintsadze — Disponível em: https://www.johnson.cornell.edu/Emerging-Markets-Institute/News-Events/EMI. Acesso em: 13/07/2018. Adaptado.

17. Ainda sobre o texto 1, assinale a alternativa cujas palavras destacadas são, de acordo com o contexto, FALSAS COGNATAS.

I. He said, “you realize that there simply is no other option for you out there.” (4º parágrafo).

II. Younger people are less interested in farming, and look for economic opportunities in other, more appealing industries. (7º parágrafo)

III. The trend is extreme in sub-Saharan Africa, where 60 percent of the total population is under the age of 25. And you can find similar figures in other regions. (6º parágrafo)

IV. In his presentation, Mabaya warned against overgeneralizing about the entire African continent. (5º parágrafo)

V. Nevertheless, Mabaya emphasized, there is a lot to be optimistic about. (9º parágrafo)

Estão CORRETAS apenas

  • A) I e II.
  • B) III e V.
  • C) I, III e V.
  • D) I e III.
  • E) IV e V.
Ver gabarito e resolução

Gabarito oficial: D.

Apenas I e III são falsas cognatas no contexto:

I. realize = perceber, dar-se conta. “You realize that there simply is no other option” = você percebe que não há outra opção. Não é “realizar” (fazer acontecer).

III. figures = números, dados. “You can find similar figures in other regions” = você encontra números semelhantes em outras regiões. Não é “figuras” (desenhos, personagens).

II. interested — cognato verdadeiro. Significa interessado, igual ao português.

IV. entire — cognato verdadeiro. Significa inteiro, total (entire continent = o continente inteiro).

V. optimistic — cognato verdadeiro. Significa otimista.

Por isso só I e III estão corretas: letra D.

Questão 10 — Material, simple e pull no PowerPoint (SEE-AC 2023, IBFC)

Fonte: SEE-AC 2023 (IBFC) — Professor PNS-P2, Língua Inglesa, Versão A (questões 16 a 29, em língua inglesa)

Text: The importance of the PowerPoint as a classroom resource (Text adapted from Teachers: 5 Tips for Creating Great PowerPoint Presentations, retrieved)

PowerPoint is a resource developed by Microsoft and released initially in 1990. It is mainly used in professional meeting presentations all over the world. One of these professions is in educational area: teacher.

PowerPoint presentation is spread among teachers because it is different from lecturing or teaching with a textbook; it is also a way of sharing content with students.

To produce a PowerPoint correctly, teachers need to know how to put the slides together, it can be an effective way of reinforcing content to students so that they are better able to retain it. Otherwise, teachers can print and distribute the PowerPoint presentation or post it online, so students can go back and access it as reference material. However, if it is not put together correctly, a PowerPoint presentation can disengage and make students bored.

To develop PowerPoint presentation is simple and it can also provide a fun time noticed by its characteristics: basic, simple, and not distracting, it can be focused on keywords; for instance, always be sure to include a summary slide of what the presentation is intending to accomplish as well as a table of contents on the different topics that will be covered in the program. The summary slide serves as the main topic and what students should learn after viewing the presentation. Then, at the end of the PowerPoint presentation, teachers should include another summary slide, going over everything that was just covered and, again, highlighting the main point.

Bottom line

PowerPoint presentations need to have a purpose and the teacher must make sure that the purpose is understood.

Add pictures

Teachers can reinforce the content with pictures, charts, symbols, and other images. In fact, sometimes it’s better to have more pictures than text in a PowerPoint presentation, because images work to reinforce a content main point.

Teachers typically will just share it with their classes, so they can pull images straight from the Internet. However, for teachers who are making more public and widespread presentations, copyright law needs to be considered (Brazil Information Access Law nº 12.527; Art. 31; paragraph 3; item II).

Add video

Pictures can help to reinforce a main point or support content, as well as videos. Some research affirm that students enjoy watching videos and retain information from them well, especially if the video is engaging, interesting and informative. Teachers can embed videos right from YouTube or from their desktops to complement a PowerPoint presentation.

Practice

Nothing turns off a class like a poorly put together PowerPoint presentation, so teachers should always be sure to do a quick rehearsal before they present it to the class. While testing it, make sure all the images load up on the slides, videos load up properly and audio works, too. Also, it’s important for teachers to make sure that there’s a way to connect their computer, or upload anything that’s storing the PowerPoint presentation, to a larger TV monitor or projector screen so the whole class does not have to huddle around a computer screen to view it. Teachers should also make sure that any text can be read and understood. Be sure that the color scheme is good.

Make it fun

A PowerPoint presentation can be an innovative way of teaching. It’s a more interesting and engaging way for students to learn than the typical lecture. Teachers should embrace this teaching resource and have fun with it. Throw in some jokes, possibly some funny pictures and be sure to get creative with presentations.

As we previously noted, the more students enjoy a lecture, presentation, or activity, the more likely they are to retain information.

About the cognate words, choose the alternative that has: real cognate – cognate – false cognate, respectively

  • A) image – pull – symbols
  • B) symbols – pull – rehearsal
  • C) material – simple – pull
  • D) rehearsal – pull – image
Ver gabarito e resolução

Gabarito oficial: C.

Material = cognato verdadeiro. Tem a mesma grafia e o mesmo sentido em português (reference material = material de referência).

Simple = cognato. Significa simples (to develop PowerPoint presentation is simple).

Pull = falso cognato. Significa puxar — pull images straight from the Internet = puxar/baixar imagens direto da internet. Não é “pular” (que é to jump). O par push (empurrar) / pull (puxar) é um dos mais confundidos do inglês.

Nas outras alternativas, a ordem não bate: image e symbols são cognatos (imagem, símbolos), e rehearsal é ensaio — nenhum deles é falso cognato na posição pedida.

Se você errou actually, eventually, realize ou lunch, não se preocupe: esses são os falsos cognatos que mais derrubam candidatos — e agora você já sabe o sentido certo de cada um. Amanhã o ciclo continua com Geografia, com 10 questões reais novas. Bons estudos e bora passar!